Spanish 
English 
San Bernardino, CA - Los residentes de Adelanto, Inland Coalition for Immigrant Justice, Immigrant Legal Resource Center y Freedom for Immigration han enviado un Carta de cese y desista a la Ciudad de Adelanto para detenerlos de los esfuerzos para expandir la prisión de inmigrantes con fines de lucro de GEO. La carta informa a la Ciudad de Adelanto sobre la interpretación precisa del Código Municipal de la Ciudad de Adelanto y contrarresta las afirmaciones del Administrador de la Ciudad de que están dentro de la ley. La carta les pide que confirmen por escrito que no tomarán ninguna medida con respecto a la modificación solicitada.
Específicamente, la carta de cese y desistimiento describe lo siguiente:
-
- Sección 2.20.090 "[todas] las acciones de la Comisión de Planificación están sujetas a apelación ante el Concejo Municipal de la manera establecida en el Título 17 del Código".
- Sección 17.130.040, subdivisión (b) "[l] a decisión de la Comisión de Planificación [con respecto a un permiso de uso condicional] se considera final ... a menos que se haya presentado una apelación ante el Concejo Municipal".
- En sus términos, por lo tanto, el Código Municipal establece que la apelación de una acción por parte de la Comisión de Planificación traslada el asunto al Ayuntamiento para su resolución, de modo que la decisión inicial de la Comisión de Planificación ya no tiene efecto legal.
- se requirió que el Ayuntamiento tomara su propia decisión sobre la modificación solicitada. Debido a que el Concejo Municipal falló, por 2-2 votos sucesivos, en tomar alguna acción con respecto a la modificación en su Reunión Ordinaria del 9 de septiembre de 2020, la modificación no ha sido aprobada.
Los asesores legales que representan a los residentes de Adelanto, IC4IJ, ILRC y FFI esperan una respuesta para el miércoles 16 de septiembre y están pendientes de nuevas acciones legales.
Fondo:
El miércoles 9 de septiembre la Ciudad de Adelanto celebró una reunión del Concejo Municipal que duró más de 8 horas, escuchando comentarios y testimonios públicos sobre la apelación del permiso de uso condicional que permitiría ampliar el Centro de Detención de Adelanto en 750 camas.
Cerca de las 3:00 am, el consejo de la ciudad tuvo una votación dividida 2-2, de la cual la ciudad anunció que “no se tomaría acción” sobre el tema. Sin embargo, momentos después, el fiscal de la ciudad declaró un potencial aprobación de la ampliación con el argumento de que el voto de la comisión de planificación se mantiene. Los activistas por los derechos de los inmigrantes y los opositores a la expansión no estuvieron de acuerdo, ya que una apelación requiere una mayoría de votos del Concejo Municipal, el organismo electo más alto de la ciudad de Adelanto.
Antes de la reunión, la Coalición para el cierre de Adelanto generó más de 1,600 correos electrónicos en oposición a la Expansión de Adelanto GEO y tuvo cerca de 60 comentarios públicos sobre la convocatoria del consejo de anoche. Se considerará un análisis legal adicional y se proporcionará según esté disponible.
Se han realizado esfuerzos para detener una mayor expansión de las instalaciones de detención de Adelanto a fin de continuar protegiendo la seguridad de las comunidades de inmigrantes.
###